Diccionario.

- Hola, ¿venden llantas para Ford A? - Ché, claro que sí, ¿cuántas necesitás? - ¡Cuatro, por favor! - Aquí tenés - Pero, ¿y los neumáticos? - Ah, ¿te referís a las cubiertas? no, ya se agotaron.

 

Una de las mejores características de Latinoamérica es su diversidad, y ya que tenemos distintas maneras de llamar a las mismas cosas creamos este diccionario para sobrepasar, también, las fronteras del lenguaje.

México (Mx.), Colombia (Co), Argentina (Ar), Chile (Ch), Perú (Pr), Uruguay (Ur), Ecuador (Ec)

A.

Alemite fitting: (ingl.)

Alemite (Co.), Grasera (Pr.)

El alemite es un elemento que se utiliza para el engrasado de piezas o partes mecánicas donde la grasa o lubricante debe penetrar pero no debe salir, es decir debe permanecer dentro de la pieza que se procedió a engrasar.

Wikipedia

B.

Bearings: (ingl.)

Rodamientos (Ec.Ch.Co.), Balineras (Co.), Rolamento (Br.), Balero (Mx.), Rulemanes, Bolillero, Crapodina (Ar.), Rodajes (Pr.)

Cojinete que consta de dos cilindros concéntricos entre los que va colocado un juego de rodillos o bolas que pueden girar libremente.

Breakes shoes: (ingl.)

Zapatas de freno (Co. Ec. Ar.), Sapatas (Br.), Balatas (Mx.)

Bumper: (ingl.)

Bomper (Co.), Guardachoques (Ec.), Paragolpes (Ar.), Parachoques (Ch.), Para Choque (Br.), Defensas (Mx.).

Pieza del automóvil situada en su parte delantera y trasera que sirve para amortiguar el efecto de los golpes y proteger la carrocería.

C.

Camber: (ingl.)

Comba negativa (Ar), Camber (Co). 

Ruedas delanteras cerradas, de abajo. 

Ver más sobre alineación.

Cap screw: (ingl.)

Bulón, Perno

Está relacionada con el tornillo, pero tiene un extremo de cabeza redonda, una parte lisa, y otro extremo roscado para la chaveta, tuerca, o remache, y se usa para sujetar piezas en una estructura, por lo general de gran volumen. Un espárrago, en cambio, es un perno sin cabeza, roscado en sus dos extremos.

Wikipedia.

Caster: (ingl.)

Comba positiva (Ar), Caster (Co), Camber positivo (Pr) 

Ruedas delanteras abiertas, de abajo. 

Ver más sobre alineación.

Chalk: (ingl.)

Tiza (Co), Gis (Ar)

Arcilla blanca, arenosa y blanda que, en forma de barrita, sirve para escribir en un pizarrón o encerado y para limpiar metales.

Diccionario de Google.

Cluster Gear: (ingl.)

Tren Fijo (Co.), Tren de engranajes (Ec.), Piñón (Ch.), Engranagem (Br.).

Rueda pequeña y con dientes en el borde que ajusta con otra de igual o distinto tamaño o con una cadena para transmitir movimiento a una máquina.

Clutch: (ingl.)

Embrague (Ec. Ar. Co. Ch.), Clutch (Co.) Embragem (Br.)

Sistema que permite tanto transmitir como interrumpir la transmisión de una energía mecánica a su acción final de manera voluntaria. En un automóvil, por ejemplo, permite al conductor controlar la transmisión del par motor desde el motor hacia las ruedas.

Cranckshaft: (ingl.)

Cigueñal (Co. Ec. Ar. Ch.)Casquilho Móvel (Br.).

Pieza del motor del automóvil y otras máquinas que consiste en un eje con varios codos, en cada uno de los cuales se ajusta una biela, y está destinada a transformar el movimiento rectilíneo de los pistones en rotativo, o viceversa.

D.

Diferential: (ingl.)

Diferencial (Br. Ec. Ar. Ch.), Transimisión (Co.).

Engranaje que se me emplea en automóviles basado en el mecanismo que enlaza tres móviles imponiendo entre sus velocidades simultáneas la condición de que cada una de ellas sea proporcional a la suma o a la diferencia de las otras dos.

Drill: (ingl.)

Mecha, Broca.

Las mechas o brocas son herramientas de corte para ser utilizadas con un taladro o torno. Estas herramientas realizan un modo de mecanizado que se llama taladrado, que consiste en crear agujeros en distintos materiales metálicos.

www.demaquinasyherramientas.com

Drum: (ingl.)

Tambor (Ec. Co. Ch. Br.), Campana (Ar. Co.)

Disco de acero que va acoplado a la cara interior de las ruedas de un vehículo y en cuyo interior las zapatas del freno presionan la rueda para impedir que gire.

Dynamo: (ingl.)

Generador (Ec. Co. Ch.), Dinamo (Co.), Galleta (Ar)

Una dinamo o dínamo​ es un generador eléctrico destinado a la transformación de flujo magnético en electricidad mediante el fenómeno de la inducción electromagnética, generando una corriente continua.

Wikipedia. 

E.

Exhaust: (ingl.)

Escape (Ec. Ar. Ch.), Exosto (Co.), Descarga (Br.)

Válvula o conducto de un motor de explosión por donde salen los gases residuales.

F.

Fenders: (ingl.)

Guardabarros (Co. Ar. Ch.), Guarda-fango (Ec.), Pára-Lama (Br.), Salpicaderas (Mx.).

Pieza acanalada y curva que llevan los automóviles y bicicletas en la parte superior de las ruedas para protegerlos de las salpicaduras de barro.

Flywheel: (ingl.)

Volante (Co. Ar. Ch. Ec. Br.) Timón (Co.)

Pieza en forma de rueda que tienen los vehículos automóviles frente al asiento del conductor; se maneja con las manos y transmite su movimiento a las ruedas del vehículo, de manera que sirve para controlar la dirección de este.

Fuel Station: (ingl.)

Estación de Servicio (Co. Ar. Ch. Ec.), Gasolinera (Ec. Co.), Bomba de Bencina (Ch.), Posto de Gasolina (Br.).

Instalación situada cerca de una vía de circulación rápida que dispone de expendedores de combustible y generalmente de otros servicios, como teléfono, supermercado, etc., para los automovilistas.

G.

Gas: (ingl.)

Gasolina (Br. Ec. Co.), Nafta (Ar.). Bencina (Ch.)

Líquido volátil, inflamable y de olor característico, que está constituido por una mezcla de hidrocarburos y se obtiene por destilación fraccionada del petróleo bruto; se emplea como combustible en los motores de combustión interna y como disolvente.

H.

Horn: (ingl.)

Bocín (Ec. Co.), Bocina (Ch.). Cubo (Br.), Claxon (Mx.), Pito (Mx. Co.)

Mecanismo eléctrico derivado del anterior que se emplea como avisador sonoro en los automóviles y otros vehículos modernos.

M.

Main Bearing: (ingl.)

Casquete (Co.), Rodamiento principal (Ec.), Casquillos (Ar.) Vielas (Ch.), Casquilho Fixo (Br.), Cojinete (Mx.)

 

Main drive gear: (ingl.)

Propulsor (Co.) Caja Principal (Ec.), Engranaje Principal (Ch.) , Eixo Primário (Br.)

Motor que funciona mediante la expulsión a gran velocidad y presión de un chorro de gases producidos por combustión.

Manifold: (ingl.)

Múltiple escape (Co. Ec. Ar. Ch.), Coletor (Br.)

En ingeniería automotriz, un múltiple de escape, lumbrera, colector o headers es una unión de tubos o conductos que recoge los gases de escape de 1 o más cilindros de un motor térmico alternativo, a la salida de la cabeza del motor, juntándolos en un solo tubo.

Muffler: (ingl.)

Silenciador (Co. Ec. Ar. Ch.), Silencioso (Br.)

Dispositivo que se coloca en la salida de un motor o en el cañón de ciertas armas de fuego para que sea menos fuerte el ruido que producen.

P.

Plater: (ingl.)

Laminador (Co.), Chapista (Ar.), Planchador (Mx.)

 

Se conoce como laminador o chapista a los profesionales mecánicos que se ocupan de trabajar básicamente con chapas metálicas para realizar los trabajos que requieren para darles determinadas formas o alterar su disposición o estado.

Wikipedia.

R.

Radiator shells: (ingl.)

Carcasa radiador (Co. Ch.)Panel de radiador (Ec.), Máscara (Ar.), Carcaça do Radiador (Br.).

Rear axle shaft: (ingl.)

Eje (Co.)Flecha (Mx.), Palier (Ar.).

Ejes que trasmiten las revoluciones de la caja de cambios o transmisión, a las ruedas, originando la tracción. Unicamente vehículos con tracción delantera y motor transversal.

Automecanico.com

Roundabout: (ingl.)

Rotonda, Glorieta, "Ronboi" (Co.), Rotatória (Br.)

Intersección donde se eliminan los cruces y se sustituyen por un anillo circular de sentido único de circulación que canaliza los movimientos.

S.

Shimy: (ingl.)

Shimy (Ar.), Very very (Co.).

Vocablo inglés utilizado en el lenguaje automovilístico para indicar un movimiento oscilatorio del eje delantero originado por juegos o desequilibrios de los varillajes de la dirección y de las ruedas.

Diccionario Motor

Ver más.

Shock Absorber: (ingl.)

Amortiguador (Co. Ch. Ec. Ar.), Amortecedor (Br.).

Dispositivo de un motor de combustión interna donde se produce la chispa eléctrica que inflama la mezcla explosiva comprimida; contiene dos hilos separados entre los que la corriente de alto voltaje produce un arco voltaico que genera la chispa que enciende el combustible dentro del cilindro.

Spark plugs: (ingl.)

Bujía (Co. Ec. Ar. Ch.), Vèla (Br.)

Intersección donde se eliminan los cruces y se sustituyen por un anillo circular de sentido único de circulación que canaliza los movimientos.

Spring: (ingl.)

Hojas de resorte (Co), Muelle, Muey (Mx.), Elástico (Ar.)

Se conoce como resorte (o muelle elástico) a un operador elástico capaz de almacenar energía y desprenderse de ella sin sufrir deformación permanente cuando cesan las fuerzas o la tensión a las que es sometido, en la mecánica son conocidos erróneamente como " muelle", varían así de la región o cultura.

Wikipedia.

Spring shackle: (ingl.)

Gemelos, Balancines, Cacahuates (Ar.)

Starter motor: (ingl.)

Motor de Arranque (Co. Ec. Ar. Ch.), Burro (Ar.), Marcha (Mx.)

El sistema de arranque de un auto es el que se encarga de darle los primeros giros al motor de combustión para que prenda. Para lograr el encendido, se vale de un motor eléctrico de repulsión cuyo funcionamiento se basa en el principio de la Ley de las Cargas Magnéticas.

Stork truck: (ingl.)

Niñera (Ec. Co.), Cigüeña (Pr. Ur. Co.), Madrina (Mx.) Mosquito (Ar.)

Camión de de tarea pesada que se encuentra dentro de la categoría de grandes vehículos de mercancías, contando generalmente con un motor de gran desplazamiento y varios ejes, utilizado para el transporte de otros vehículos más pequeños. 

T.

Tire: (ingl.)

Llanta (Co. Ec.), Cámara, cubierta (Ar.). Neumático (Ch. Co.), Pneu (Br.).

Pieza toroidal de caucho que se coloca en las ruedas de diversos vehículos y máquinas.

Transmission: (ingl.)

Caja de cambios (Co. Ar.), Transmisión (Ec. Ch.), Caixa de Marchas (Br.), Caja de Velocidades (Mx.)

Elemento encargado de obtener en las ruedas el par motor suficiente para poner en movimiento el vehículo desde parado, y una vez en marcha obtener un par suficiente en ellas para vencer las resistencias al avance, fundamentalmente las derivadas del perfil aerodinámico, de rozamiento con la rodadura y de pendiente en ascenso.

Tube: (ingl.)

Tubería (Co.), Tubo (Ec. Ch. Br.), Caño (Ar.), Cano (Br.).

Conducto formado por tubos que sirve para distribuir líquidos o gases.

V.

Vulcanizer: (ingl.)

Vulcanizadora (Co. Mx.), Desponchaduría (Mx.). Borrachearia (br.), Monta-llantas (Co.)

Establecimiento donde se reparan neumáticos o llantas de los automóviles.

W.

Wheel: (ingl.)

Rin (Co.), Rodado (Arg.). 

Pieza circular de metal de una rueda sobre la que se monta o sujeta la llanta o neumático.

White wall: (ingl.)

Franja Blanca (Co.), Bandalín (Arg.). 

Accesorio decorativo de franja de color (usualmente blanco) para rueda o neumático, muy común en autos antiguos.

¿Tienes aportes

para nuestro diccionario?

Fuentes: Wikipedia, Diccionario de Google, en su mayoría.

Ford A Latino es un grupo no oficial creado por apasionados del modelo clásico. Las opiniones o comentarios expresados en este sitio no pertenecen ni comprometen a FORD®